‫ترجمه‌ی اختصاصی فیلیمو ‫مترجم: داود
هیث هافسدر .با پدر تری کار می‌کنه
...زن و دختر میترلند گفتن
.که طرف با یه آلت تیزی، خراشش داده
...داره این فکر به کله‌م میزنه که نکنه ارتباطی
.بین این دو نفر باشه
کدومشون پیتر میترلنده؟
.اونه
‫شاید یک چیزی از نفر اولی گرفته.
.‫قتل رو نمیشه گرفت
از وقتی اومدم اینجا .همین‌جور به اون چیز زل زده‌ی
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
باید یه نگاهی به رد پای تری میترلند
.در روز قتل بندازم ...
.اثر انگشت هافسدر همه‌جای جسد بود
پی‌آمدی که دامن این دو خانواده رو می‌گیره .در فکرت نمی‌گنجه
بچه‌ای همین‌طور اومد و گفت .که باید با تو صحبت کنه
.آخرین باری که صحبت کردیم، دروغ گفتم
.ازش ترسیدم
میشه تصویرش رو بکشی؟
...یه بچه‌کُش دیگه پیدا کردم
.که تصادفاً به هیث هافسدر برخورد می‌کنه
کاری که اون کرده .دیگه نمیشه برگردوندش
،وقتی بچه بودی
کی بهت گفت که میاد سراغت؟
.هر چی لازم باشه، براش استفاده میشه
‫اخطار میدم، پلیس مسلح هست...
‫از دو طرف قیچی ش کنید ‫هیچکی داخل نمیشه.
‫تریسی، تفنگ رو بنداز و اینجوری همه میریم خونمون.
‫بیا به این یک نگا بنداز.
‫خدایا ‫چه کوفتی اینکار رو کرده؟
‫باهام شوخی میکنی!
‫چیه، با چراع حال نکردی؟
‫یک چراغ خیلی خوب بود!
‫رنگش به سِتی که میخواستی بزنی نمیخورد؟
‫به پلاستیک آلرژی داری؟
‫فقط بهم بگو. ‫من...من واقعاً میخوام بدونم
‫چون من... نمیخواد دوباره عصبانیت بکنم.
‫خب چی؟
‫چی؟
‫چه اتفاقی داره برام می افته آشغال عوضی؟
‫فقط بهم بگو!
‫یا بزن بکشم ‫چون من...آماده‌م!
‫بخدا آماده‌م!
‫خب، یالا!
‫یالا، حرومزاده!
‫آنجنو؟
‫- باشه، خب، اون کارش توی نیویورک تمومه؟ ‫- آره.
‫چیزی دستگیرش شد؟
‫خب، اون تو با ماریا کانلس زنی که توی رایکرز بود صحبت کرد.
‫و؟
‫به نظر، داستانش دقیقاً شبیه
‫هافسدر و میتلند هست.
‫خب پس اون فهمیده که قضیه قتل بچه ها و مضنونین اشتباهی ملی هست؟
‫- چیز دیگه هم هست؟ ‫- نه، فقط ..
‫من تمام چیزی رو بهت گفتم که اون به من گفت.
‫الان کجاست؟
‫داره برمیگرده به دیتون.
‫برمیگرده به دیتون. ‫چرا؟
‫تو که روش کار رو میدونی، هاوی.
‫از شهر الف شروع میشه ‫به شهر ب کشیده میشی
‫بعد یادمیگیری باید برگردی به الف، اما به یک چشم دیگه نگا کنی.
‫فکر کنم اون بیشتر از چیزی که میگه چیزی میدونه.
‫آره، شاید منتظر جمع بندی کنه.
‫تو کسی بودی که بهمون گفتی بهش ایمان داشته باشیم،
‫پس چرا فقط همین کار رو نکنیم و ببینیم به کجا می‌رسونمون؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره، باشه.
‫هفته ت چطور بود؟
‫معمولی.
‫جدی؟
‫گوش کن، عزیزم، تو تمام کاری رو میکنی که قرار بوده انجام بدی.
‫روی دیپلمت کار میکنی ‫همه جلساتت رو شرکت میکنی.
‫آزمایش اعتیادت درسته...
‫همینجور ادامه بدی، پاک بمونی، ‫دو ماه دیگه، به دادگاه برمیگردیم
‫حدس میزنم قاضی مجازاتت رو به
‫یک تخلف ساده کم میکنه و تمومه.
‫به کارگاه آموزش بچه داریت امروز رفتی؟
‫این هفته نه، ‫چون بچه مریض شد.
‫به استادت خبر دادی؟
‫بهش پیامک زدم، ولی جوابی نگرفتم که فهمیده یا نه.
‫من درستش میکنم.
‫اریک استندر؟
‫شرمنده...ببخشید، از این طرف.
‫هیچ خبری از اون ماده خاکستری چسبناکی که توی انبار پیدا شده، نشد؟
‫هنوز که نه، ولی امیدوارم به زودی خبر بدن.
‫ببخشید... ‫فقط میخواستم به همه یادآوری کنم
‫اگر که هودی پوشیدین،
‫باید کلاهش سرتون نباشه و چهره معلوم باشه.
‫ممنون.
‫جناب، هودی رنگ سبز
‫قربان.
‫روز سختی بود؟
‫بیشتر عجیب بود.
‫چجور عجیبی؟
‫یک یارویی بود...
‫فقط عجیب بود.
‫اشکالی نداره شام رو بگیم پیک بیاره؟
‫فکر غذا پختن الان...
‫یکم میرم دراز میکشم.
‫وقتی غذا رسید خبرم کن، باشه؟
‫غذا اومده.
‫بلند شو، عزیزم ‫عزیزم، بلند شو.
‫- یالا، جنین، بلند شو. ‫- لطفاً...
‫- یالا. ‫- لطفاً تنهام بذار.
‫- عزیز دلم، نه. ‫- تنهام بذار، راف.
‫- بسه و کافیه. ‫- من...لطفاً ...راف...
‫- خودتو جمع و جور کن. ‫- نمیخوام...
‫- خودتو جمع و جور کن. ‫- نه!
‫- خودتو جمع و ... ‫- خودمو جمع و جور کنم؟
‫خدای من، من خودمو جمع و جور کنم؟
‫- آره، جنین... ‫- خدای من.
‫باید خودتو جمع و جور کنی، باشه؟
‫- باید برگردی سر زندگیت. ‫- مثل تو؟
‫- ...حداقل من تلاشم رو میکنم. ‫- تلاش میکنی؟
‫- آره، سعی میکنم. ‫- خدای من راف.
‫ساعت 2 بعد از ظهر هست، عوضی.
‫- سعی میکنی؟ خدایا، لطفاً برو. ‫- جنین، اون مرده.
‫- اون مرده، قرار نیست.. ‫- میدونم مرده!
‫خیلی خب، اون مرده.
‫- مال من بود. ‫- آره...
‫- و اون مرده. ‫- من که نمردم.
‫من... تو مردی. ‫فقط من و اون هستیم.
‫- تو اینجا نبودی. ‫- چی؟
‫تو اینجا نبودی.
‫لطفاً برو.
‫لطفاً...لطفاً برو.
‫- لولو خورخوره کی بود؟ ‫- ببخشید؟
‫وقتی که بچه بودی ‫لولوخورخوره ت کی بود؟
‫بابولاس، مادربزرگ یونانیم همیشه میگفت اگر بچه خوبی نباشم
‫- میاد و منو میبره. ‫- غم خوار.
‫- چی؟ ‫- گفتم غم خوار، تو بگو...
‫اولین چیزی که به ذهنت اومد.
‫- زخم. ‫- کاملاً همونه.
‫- باعث فشار روانی. ‫- زیادی شاعرانه س.
‫- اسکای؟ ‫- صبر کن.
‫ممنون.
‫- اشک خوار ‫- بهتر شد.
‫- میخوای به چی برسی؟ ‫- خب تو یک اشک خوار هستی، لغت خودت،
‫و تشنه ت شد ‫کجا میری؟
‫- از نظر ادبی و شاعرانه یا واقعی؟ ‫- واقعی.
‫- چقدر تشنه م هست؟ ‫- خیلی، و عجله ای هم نداری برگردی.
‫مراکز کفن و دفن چطوره؟
‫مثل یک ابشار نیاگارای نامحدود میمونه.
‫خیلی بدون شخصیت هست.
‫دوست داره دلیل اشک ها باشه.
‫دلیل غم.
‫خب، بر طرف حرف های پدر و مادرم ‫این میتونه روزهایی باشه
‫که برای تعطیلات من به خونه برگشتم.
‫دوست داره طولانی باشه ‫طعمش رو دوست داره.
‫الان دیگه "آدم" نیست؟
‫خونه های تسخیر شده چی؟ ‫به روح اعتقاد داره؟
‫شاید اگر از روح ساخته شده باشه ‫با روح هم شروع میکنه، پس...
‫یا قبرستون.
‫قربانی ها همون جا هستن.
‫خانواده ها بارها و بارها میان سوگواری میکنن.
‫هی، خوب پیش رفتی.
‫و کسی هم مزاحمش نمیشه.
‫میتونم فقط بپرسم.. ‫کارت چیه؟
‫من کاراگاه خصوصی هستم.
‫- کاراگاه فعالیت های ماورای الطبیعه؟ ‫- اصلاً.
‫خب... تمام صحبت هایی که داشتیم، مسخره بازی بود، درسته؟
‫تو شهر رو خوب میشناسی؟
‫تارزان جنگل رو چجوری میشناسه؟
‫میتونم اگر فردا منو بچرخونی بهت 200 دلار بدم.
‫راف؟
‫بشین.
‫بهش بگو بس کنه.
‫بس کنه؟
‫یا میمیره.
‫نمی‌فهمم.
‫هردوتاتون میمیرید.
‫جنین..هی، جنین.
‫یا خدا.
‫توی اتاق غذاخوری روی شیشه راه رفت.
‫جدی؟
‫یادت نمیاد؟
‫میدونی چیه؟ من میرم براش چیزی بیارم، باشه؟
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد.
‫یک لیوان آب برداشتم ‫فکر کنم...انداختمش.
‫خب....
‫تو پات رو بریدی و برگشتی به رخت خواب.
‫فکر کنم تو خواب و بیداری بودم.
‫راف...
‫فکر کنم تو باید تحقیقات رو بیخیال بشی.
‫چرا؟
‫چون اگر این کار رو نکنی ‫حس میکنم یک اتفاق خیلی بد می افته.
‫یک اتفاق بد همین الانش افتاده.
‫من فقط سعی دارم ته و توهش رو در بیارم.
‫یکی دیشب اینجا بود.
‫منظورت چیه ‫"یکی دیشب..."
‫- "یکی اینجا بود"، یعنی چی؟ ‫- توی خونه، با من صحبت کرد.
‫- یکی به زور داخل شده،... ‫- اون گفتش...
‫باید بیخیال تحقیقات
‫فرانکی پیترسون بشی...
‫عزیزم، عزیزم... ‫درسته، تو خواب دیدی...
‫- یا میمیری. ‫- هیچکی قرار نیست بمیره.
‫- ما میمیرم. ‫- هیچکی قرار نیست بمیره.
‫جسا میتلند دقیقا همین پیام رو داشت و تصمیم گرفت به تو بگه.
‫- دقیقاً همین پیام. ‫- آره
‫- خب این بهت چی میگه؟ ‫- میگه که
‫چیزی که اون دختر بچه گفته رفته توی ذهنت.
‫بهم میگه که قتل فرانکی پیترسون...
‫قضیه دِرک رو دوباره برات زنده کرده
‫همونطوری که برای من زنده کرده.
‫همه اینا باهم باعث شدن که به یک خواب خیلی بد ختم بشه.
‫ما اونجا باهم نشستیم.
‫پا..پارسال بعد از درک...
‫دکترها رو یادت میاد
‫که برات ترکیبی از داروهای ضدافسردگی میدادن؟
‫و همیشه خدا توی خواب راه میرفتی
‫- یادته؟ ‫- همیشه نبود.
‫خیلی بود ‫فقط....تو یادت نمیاد.
‫خب، الان که دارو مصرف نمیکنم.
‫درسته، ‫ولی هنوز توی خواب راه میری.
‫گاهی اوقات فکر میکنم ‫چون تو دلت براش تنگ شده.
‫بلند میشی، تو... من...
‫فکر کنم یک جورایی دونبالش میگردی ‫میدونی؟
‫گوش کن... ‫من نمیدونم توی سرت چی میگذره.
‫ولی... ‫قسم میخورم...
‫تمام چیزی که دیشب اتفاق افتاد ‫یک کابوس خیلی
‫وحشتناک بود.
‫این کاریه که تو میکنی، درسته؟
‫تمام خانواده رو میگیری.
‫چیه؟
‫اینجا بوده.
‫چی بوده؟
‫همش توی هوا هست، تمام کاری که باید بکنه ‫اینه چشماش رو ببنده و نفس بکشه.
‫از تاخیر کردن خوشش میاد.
‫تمام غم و اندوه اینجا ‫براش مثل یک ضیافته.
‫راف اندرسون.
‫من برات چندتا عکس از بیرون قبرستون
‫جایی که خواهران ویلیامز هستن، فرستادم.
‫و بقیه از بیرون قبرستونی هستن که هیث هافسدر دفن شده.
‫چیز زیادی برای دیدن نیست.
‫جایی که تری میتلند دفن شده بودی؟
‫- دلیلی ندیدم که اینکار رو بکنم. ‫- میتونی یک کاری برام بکنی؟
‫میتونی اونجا بری و چندتا عکس بگیری؟
‫- از قبرها؟ ‫- از اونا و هر چی نزدیکشه.
‫مثل؟
‫هر چی که نظر متروکه هست ‫ساختمان های متروکه،
‫خونه ها، کارخونه ها، زمین های آماده ساختن...
‫باید بهم بگی اینا بخاطر چی هست، هالی.
‫خجالت میکشم الان بگم
‫چون.. ممکنه اشتباه بکنم ‫ولی میتونه مهم باشه.
‫من از وقتی که نیویورک رفت، پیش هاوارد و بقیه پشت تو بودم
‫ولی الان سرنخی ندارم که داری چییکار میکنی
‫پس لازمه تو بهم یک چیزی بگی
‫تا بتونم بهش بگم ‫یا اون دیگه بیخیال تو میشه.
‫تحقیرم کن.
‫اونو میشناختی؟ ‫آره دیگه
‫خیلی متاسفم.
‫من اونو نمیشناختم ‫ولی یکی از دوستام میشناخت و اون...
‫وقتی که فهمید من از این ورا رد میشم
‫ازم خواست که اگر میتونم بیام و یک ادای احترامی بکنم.
‫میتونم بپرسم، چیکارت بود؟
‫دوستم میگفت که آدم خوبی بوده، ولی...
‫نفهمیدم چه اتفاقی براش افتاده.
‫اون زد نابودش کرد.
‫هیث رو نابود کرد؟ ‫کی؟
‫- منم نابود کرد. ‫- کی؟
‫شاید بتونم...
‫اسمت چیه؟
‫مطمئنی تنهای اینجا چیزیت نمیشه؟
‫آره، فقط اومدم ببینم بخیه لازم نباشه.
‫باشه، اینجا میمونم.
‫چیه؟
‫ماموری که ما استخدام کردیم میخواد که من به قبرستون برم...
‫از جایی که تری دفن شده چندتا عکس بگیرم.
‫چرا؟
‫این چیزی بود که گفته.
‫میخوای این کار رو بکنی؟
‫- نمیدونم... ‫- چون باید به گلوری بگی.
‫چرا باید اون ناراحت بشه؟
‫چون فکر میکنم اگر نگی بیشتر ناراحت میشه.
‫بعدا بهش زنگ میزنم.
‫بیا.
‫یان، راف هستم، گوش کن ‫مدیر استریپ کلا، کلاد بولتون،
‫قبلاً پرونده داشته، و زندان بوده ‫پس اثر انگشتش رو داریم
‫یک لطفی بهم بکن، باشه؟ ‫نمونه ش رو بفرست برای آزمایش قتل پیترسون.
‫نه، احتمالاً چیزی نیست.
‫و ...و ‫میتونی عکسش رو برام بفرستی؟
‫ممنون.
‫آثار انگشت کلاد با هیچی از صحنه جرم مطابقت نداشت.
‫آره، منم فکر نمیکردم، ولی...
‫میخوای بهم بگی ‫این قیافه برای چیه؟
‫جنین اینو کشیده، دیشب یکی رو توی خونه دیده.
‫به زور داخل شده؟ ‫حالش خوبه؟
‫نه، نه ‫اون فقط یکخواب بد دیده.
‫پدر بزرگم و دوتا برادرش ‫جزو نیروی دریایی توی کره بودن.
‫مادر، مادربزرگم همیشه بدجور نگرانشون بود.
‫و یک شب خوابی میبینه.
‫یک زنی با دوتا سطل شیر میاد به خوابش.
‫مادر مادربزرگم میگه ‫"باید سه تا باشه"
‫- باشه. ‫- و صبح روز بعدش،
‫نیروی دریایی جلو در خونه ش بود،
‫بهش میگن که یکی از پسرهاش،
‫عموی بزرگم، رابرتو ‫توی میدون جنگ کشته شده.
‫پدر بزرگم و برادر دیگه ش
‫از جنگ صحیح و سالم برگشتن خونه.
‫خواب ها پیام هستن، داداش.
‫تری یکبار بهم گفت که اول مرد
‫میخواد اینجا باشه، چون...
‫تمام دوستاش اینجا هستن...
‫به جنگ داخلی برگرده.
‫خدای من، اینجا رو ببین.
‫- سنگ قبر سفارش دادی؟ ‫- آره، یک ماه و خورده ای طول میشکه بیاد.
‫گفته بودن یک موقتش رو می‌ذارن، ولی کدوم گوری هست؟
‫بازم ممنون، گلوری.
‫خودشه؟
‫نه.
‫دوباره میگی چرا اینجا هستی
‫راست، نمیدونم.
‫ولی اشکال نداره چندتا عکس بگیرم؟
‫از چی؟
‫دنبال چی میگرده؟
‫خدایا
‫- اون انباره. ‫- خب که چی؟
‫جایی که لباس های میتلند رو پیدا کردیم.
‫نه، نه ‫ولی ما بخشیدیمش.
‫از تایوان اومدین؟
‫ببخشید.
‫معرکه س ‫عالیه که تونستین بیاین.
‫هی، چی میخوری؟
‫دلستر زنجبیلی.
‫و؟
‫فقط دلستر.
‫فعلا ترک کردی
‫آره، فکر کنم.
‫هی، گوش کن، تو اونروز به انبار رفتی، درسته؟
‫آره، یک عملیات مسخره بود.
‫وقتی که اونجا رسیدم ‫پلیس ایالتی کارش رو کرده بود و رفته بود.
‫چیزی دیدی که فکر میکنی ‫پلیس ایالتی، از دستش در رفته باشه؟
‫- مثل چی؟ ‫- نمیدونم، هر چی، خودت بگو.
‫- باید به تو بگم؟ ‫- جک، من...
‫تو حتی الان سر کار هم نیستی، اندرسون
‫یک دفعه باید به تو جواب پس بدم؟
‫جک، من فقط
‫- آره. ‫- ....کنجکاو بودم، منظورم این نبود...
‫سلام، مرد کوچک.
‫- میخوای بغلش کنی؟ ‫- نه.
‫فکر کنم یک چیز...چیزیم شده، نمیدونم.
‫- نمیخوای پسرم رو بغل کنی؟ ‫- تی، نمیخوای...نمیخوای...
‫برمیگردم.
‫هی، جرومی، هی جرومی ‫سلام.
‫هی، هی، منو ببین.
‫تو چه مرگت شده؟ ‫بخاطر دلستر زنجبیلی هست؟
‫وقتی که حالت دست خودت نبود ازت بیشتر خوشم می اومد.
‫منم وقتی حالم دست خودم نبود ازت بیشتر خوشم می اومد.
‫چند روز گذشته اصلاً خودت نبودی.
‫میدونی که میتونی همه چی رو بهم بگی، جک.
‫- فقط زندگیم سخت شده. ‫- چی شده، طلاق؟
‫والدینت؟ سلامتیت؟
‫- سالم و سلامتم. ‫- واقعاً؟
‫همین الان گفتی که یک چیزیت شده.
‫نه.
‫- پس چرا پسرم رو بغل نکردی؟ ‫- چون من...نمیخوام...
‫چی رو نمیخوای؟
‫اتفاقی براش بیوفته.
‫داری چی میگی؟
‫باید برم.
‫اگر بهم نگی چی شده ‫خودم میفهمم، اینو باور کن.
‫- تی، باید بیخیال بشی. ‫- چرا؟
‫برای خودت میگم. ‫فق...فقط بهت التماس میکنم بیخیال شو.
‫خیلی خب، ‫بهم بگو به چی نگاه میکنم.
‫- دنبال چی هستی. ‫- دنبال چی هستم.
‫دنبال چی هستم؟
‫- مکان‌های مخفی. ‫- برای کی؟
‫- میتونه کی باشه، یا بیشتر چی باشه. ‫- چی؟
‫هیث هافسدر هیچ وقت دست روی اون دخترا بلند نکرد.
‫- باشه. ‫- و تری میتلند
‫به اون پسر نزدیک نشد.
‫تو اینو بدون اینکه به چرکی سیتی بری میدونی.
‫- میدونم. ‫- چجوری میدونی؟
‫- بهم بگو، چجوری میدونی؟ ‫- اصلاً متعجب نشدم
‫انباری که توش لباس های تری پیدا شده، اینقدر به قبرش نزدیک باشه.
‫یک سوال ساده پرسیدم
‫انتظار یک جواب ساده هم دارم.
‫اگر رو در رو بهت بگم بهتره.
‫نه فقط به من، باید به هر کسی که توی این قضیه درگیره بگی
‫خب لازمه بیای اینجا.
‫- هاوی برات بلیط هواپیما میگیره. ‫- هواپیما نمیخواد، رانندگی میکنم.
‫- هالی گیبنی. ‫- هالی؟ هی، اندی هستم.
‫گوش کن، من توی لابی پایین هستم و اومدم نوشیدنی بخورم
‫میخواستم بدونم اگر...
‫اگر...؟
‫خب، اگر حال داری چند لحظه بیای پایین.
‫چرا تو بالا نمیای؟ ‫یک مینی بار توی اتاقم دارم.
‫باشه.
‫دیروز به خونه هیث هافسدر رفتم.
‫- جدی؟ ‫- به معنای واقعی
‫- داغون بود. ‫- میتونم تصور کنم.
‫ولی، اتاق خواب هیث...
‫- تختش روش ملافه نبود. ‫- تیم تحقیقاتی احتمالا بردن.
‫خب، اینو مطمئنم، ولی چیزی که هست،
‫بعدش یکی ملافه های تمیز
‫و پتو روی تخت گذاشته بود.
‫دو سال پیش توی شیکاگو ‫دخترهای یک زن پیر
‫منو برای ‫کشته شدن مادرشون با خفگی
‫بعد از اینکه پلیس پرونده رو میبنده، استخدام کردن.
‫پولش رو برده بودن ‫جواهراتش رو برده بودن.
‫توی یک محله داغون زندگی میکرد ‫خب پلیس هم فقط به معتادهای محلی مضنون بود.
‫که میدونم درست نبود.
‫- چون؟ ‫- چون،
‫چون به پشت وقتی که یک متکا زیر سرش بود خوابیده بود
‫و چشماش هم با حوله بسته شده بود.
‫- که بهم میگه... ‫- هر کی که کشتش
‫کاملاً پشیمون شده.
‫اونا سعی داشتن بعدش راحت باشه،
‫و حوله ای که روی چشماش هست...
‫بهم میگه اونا از اینی که ناامیدی رو توی چشماش ببینن میترسیدن.
‫شاید بخاطر کسی ...
‫باشه که میشناخته.
‫احتمالاً یکی که دوستش داشته.
‫موافقم. ‫چرا داریم در این مورد صحبت میکنیم؟
‫چون این... ‫یک رفتار ندامت آمیز بوده.
‫کسی که تخت رو مرتب کرده، احتمالاً ‫توی قتل دخترها دست داشته.
‫فقط گیر نیوفتاده.
‫آفرین به تو.
‫من...من متاسفم.
‫یک قرار مهم دارم و من یکم دستپاچه هستم.
‫من نباید..
‫مشکلی نیست ‫اشکالی نداره.
‫- ولی من باید برم. ‫- نه، نه...
‫میتونیم یکم دراز بکشیم؟
‫شاید یکم.
‫گاهی اوقات حس میکنم اذیت کردن مردم...
‫یک مسیری توی زندگیم هست.
‫و... ‫میخوام از اینی که دیروز
‫توی روت واستادم معذرت خواهی کنم.
‫وقتی که داشتی همش اون سوالاتی
‫که من در مورد انبار ازت پرسیدم رو تو ازم میپرسیدی.
‫خیلی خب، ممنونم ازت جک ‫ولی...لازم نیست.
‫ببین، مساله ای که هست
‫چند هفته گذشته مشکلات شخصی داشتم.
‫نوشیدن همیشه اولیت بوده
‫خب، میدونی، وقتی ازش فاصله بگیری
‫مطمئنم میتونی دوباره خودتو روبه راه کنی و بسازی.
‫آره.
‫خب، مطمئنم... ‫مطمئنم خیلی دیره
‫که ما دوتا بخوایم دوست باشیم و ... ‫همه تقصیرها هم گردن منه.
‫ولی، از اون جای که آدم تنبلی هستم
‫همیشه باری روی شونه ت تو
‫و همه کسایی باهاشون کار میکردم بودم.
‫نمیتونم بگم از این رفتار راضی بودم.
‫اگر بهم شانس اینو بدی بییام تو گروه.
‫میتونم نشون بدم وقتی روی یک کاری متمرکز باشم چه مهره ای هستم.
‫فرانکی پیترسون، تری میتلند،
‫اون پرونده ها بسته شده، پس ‫من یک مشت
‫شهروند نگران کنجکاو هستیم.
‫تنها چیزی که میخوام، ‫یک فرصت هست.
‫در مورد انبار اون شب چی میتونی بهم بگی؟
‫چه مرگته؟ ‫چی میخوای؟
‫اسلحه رو بنداز.
‫یالا، مرد، التماست میکنم.
‫- تو لازم نیست اینکار رو بکنی. ‫- بخواب روی زمین!
‫تفنگ رو بنداز و اینجوری همه میریم خونمون.
‫تریسی، تسلیم شو.
‫اسلحه رو بنداز.
‫- یالا، مرد، لطفاً. ‫- بندازش!
‫تو بهم شلیک کنی، بهت شلک میکنن.
‫لطفاً شلیک نکن.
‫دستات رو نشون بده!
‫لعنتی.
‫حدس بزن چی شده؟
‫پر نبوده.
‫یکی باید بهش میگفت
‫دفعه بعدی که میخوای خودکشی کنی ‫توی خونه بمون و چندتا قرص بخور.
‫دنی بیا اینو ببین.
‫خدایا ‫چه کوفتی اینکار رو کرده؟
‫بابا..
‫بابا...
‫منو ببین.
‫باید ولم کنی.
‫بابا
‫باید ولم کنی.
‫ترجمه اختصاصی فیلیمو ‫مترجم داود
یه وقت‌هایی هست که ،همه‌چیز رو واضح می‌بینی
،چون مجبوری
مجبوری تمام حواست رو جمع کنی .تا بفهمی حقیقت چی در پی داره
...تمام فرهنگ‌ها داستان‌هایی درباره‌ی جاندارانی دارن
.که در زمان سفر می‌کنن
،این وجود نامرئی رو نمی‌شناسم .ولی می‌دونم که شیطانه
نقشه‌ت واسه تبرئه‌کردن شوهرم، اینه؟
لولوخورخوره؟ زده به سرت؟
!زده به سرت؟
.تو هم حقایق خودت رو داری .بی‌توجیه و بی‌بهانه
در واقع، چیزی به اسم شیطان ...بدون توضیح منطقی
.چیزی به اسم شیطان و شیطانی، وجود خارجی نداره
یه جوری میگی انگار ...اگه هر چیز غیرمنطقی و نامعقولی که
...جلوی چشممون اتفاق افتاد، نادیده بگیریم
.آخر منطقق و عقله
.فقط داره میگه با ذهن باز کار کنیم، همین
...من فقط پیِ دلیل مستدل و مدرکم
.می‌دونی، چیزهای پلیسیِ مسخره
هر چی که هست .با درد عجین شده
،مغزشون رو کنترل می‌کنه .خاطراتشون رو کنترل می‌کنه
.تو مُردی، مامان نمی‌دونی مگه؟
.و روحشون رو ...
به محض اینکه وارد بشه ...تنها راهی که میشه از دستش آزاد شد
.مرگه ...
اگه همچین چیزی ،توی دنیا وجود داشته باشه
تمام باورهامون رو .وارونه می‌کنه
...میدونی، یه جورایی شبیه به
افتادنه؟ ...
ولی نمی‌دونی، چی و کجا و کِی؟
.ولی از خودش بدتر دیگه نیست
در فرآیند تبدیل به .چیز دیگریه
.نگاه کن